– У вас действительно разнообразный репертуар. Наверняка хотелось бы больше опер, ведь в главной роли вы задействованы только в «Любовном напитке».
– Конечно, хотелось бы. Я как раз сейчас учу новую партию для премьеры, запланированной на следующий сезон. Надеюсь, все пройдет хорошо. А пока у меня есть «Любовный напиток» – опера комическая, интересная, увлекательная. У нас она идет на русском, а потому понятна для зрителя. Вообще сейчас стараются произведения исполнять на языке оригинала (это проще и вокально, ведь композиторы писали музыку так, чтобы певцам было удобно этот текст пропевать, артикулировать, а перевод не всегда в этом плане хорош). Но если в драматическом сюжете проблем с пониманием у публики не возникает – вышел на сцену герой и пять минут поет о своей трагедии, – то с комическим они появляются. Нужно постоянно следить за действием, да еще и читать подстрочник. Это сложно, и мы таким способом помогаем смотрящим воспринять происходящее.
У нас сейчас почти не стало музыкальных комедий, да и оперетта всего одна – «Летучая мышь», которую я люблю всей душой. Классическая оперетта по уровню сложности сопоставима с оперой, но, помимо того, что она требует от артиста хорошего пения, ему нужно еще и двигаться, играть, переходить с вокала на разговор и обратно. Это непросто, здесь необходим навык. Но я очень рада, что у меня есть моя героиня Адель. Я для нее даже придумала дополнительные вокальные украшения (вставные ноты и более сложные каденции) – для собственного удовольствия, ведь нужно разнообразить исполнение. Мы в коллективе все ждем новых постановок в этом жанре. Он своеобразный, с атмосферой праздника, быстрой сменой настроений – «брызги шампанского», как говорит режиссер этого спектакля Николай Маркелов. Оперетта должна восприниматься зрителем так, будто в ней все легко, но в ней сокрыт большой труд. Сегодня в театре всеми силами пытаются увлечь публику, привлечь ее внимание, поэтому часто осовременивают сюжет. Это естественно, поскольку опереточная классика устаревает на уровне текстов – они же поются на русском языке, их надо обновлять.